lunes, julio 31, 2006

Javier Aguirre en Dresden

Dynamo Dresden recibió el sábado al Atlético de Madrid, que es ahora dirigido por Javier Aguirre, como juego de preparación antes de iniciar la nueva temporada.
La primera pregunta fue por qué un equipo de la primera división española hace el viaje para enfrentarse a uno que acaba de descender a la Regionalliga (el equivalente a la tercera división en Alemania). Pensando que sería un buen partido y que, aun siendo un juego amistoso de preparación, el Atlético debía ganar mas o menos fácilmente. Además, vinieron seleccionados de la copa del mundo, como Fernando Torres.
El partido fue muy aburrido completamente carente de llegadas a gol. La única jugada de peligro en los 90 minutos del partido fue de parte de Dynamo.
Es realmente muy triste cuando el periodo más interesante de un juego es un conato de bronca, y ver a la mitad de un equipo reclamando una tarjeta amarilla al árbitro.
En fin, yo no soy conocedor de football, pero realmente no vi nada en el Atlético de Madrid que vino a Alemania. Espero, porque me cae bien Javier Aguirre, que esta situación no permanezca durante la Liga Española.

sábado, julio 29, 2006

El perro y su niña

En el tercer libro de Las Crónicas de Narnia, The Horse and his Boy, C.S. Lewis escribe:
We're free Narnians, Hwin and I, and I suppose, if you're running away to Narnia, you want to be one too. In that case Hwin isn't your horse any longer. One might just as well say you're her human

Supongo que siempre habrá gente que se lo tome demasiado en serio.

viernes, julio 28, 2006

Moon

Durante la culminación del Stadtfest (Festival de la Ciudad) en Dresden de este año, celebrando el 800 aniversario de la fundación oficial de la ciudad, tuvimos la oportunidad de presenciar la obra Moon de la compañía francesa Plasticiens Volants.
Todo el espectaculo se lleva a cabo con inflables manejados desde abajo por un grupo de personas, y dos o tres actores que aparecen muy poco tiempo. Al principio creimos que tal vez el mejor lugar para presenciarlo, por lo mismo de los inflables, era desde el puente. Sin embargo, llegamos un poco tarde (solo una hora antes de que comenzara) y el puente ya estaba saturado, por lo que bajamos al prado, con la esperanza de lograr ver algo.
Sorprendentemente, esos lugares en el prado eran los mejores, pues las marionetas pasaban entre nosotros, y sentíamos la dinámica de la obra.
La historia, muy sencilla: un pescador, una luna, un amor. La realización, muy buena.
Aunque duró apenas 60 minutos, creo que fue uno de los mejores espectáculos que tuve oportunidad de ver en el festival de este año, y dudo que sea mejorado pronto.

Albur

Según el Diccionario de la RAE, un albur es un mújol que a su vez es:

Pez teleósteo, [...] de unos siete decímetros de largo, con cabeza aplastada por encima, hocico corto [...] y ojos medio cubiertos por una membrana traslúcida; cuerpo casi cilíndrico, [...] con dos aletas [...] y su carne y sus huevas son muy estimadas.

Yo me pregunto, ¿me están albureando?

miércoles, julio 26, 2006

Momento de Ego

Todavia no son ni las 11 AM y ya llevo 3 posts en el dia; se nota que el calor hace que no quiera trabajar?
Pues bueno, ahora decidi aplicar para mi cuenta gratis en Zoomr y para eso tengo que poner una foto en mi blog. Habia subido una muy buena de una columna, pero por alguna razon no aparecio :S (cosa que no habla muy bien del servicio) asi que pondre esta otra.

On the boatOn the boat Hosted on Zooomr

Yo se que no es mi mejor angulo, pero uno hace lo que puede :P

Enchilando

A partir de ahora, al final de cada post veran una imagen con un link a Enchilame como esta: .
Si algun post les parece lo suficiente interesante para compartir con mas gente, pueden dar clic y sugerirla para su publicacion.
La imagen no es mia, la tome del blog de todoespersonal.

Inv(f)ierno

Se que esto no viene al caso dado el calor que estamos viviendo (34° en Dresden), pero durante la noche pense en una frase que retoma la idea de la similitud entre las palabras invierno e infierno:

El infierno es un invierno leido con acento aleman.


Nota: post escrito deliberadamente sin acentos.

martes, julio 25, 2006

Los metros en los que he estado

Gracias a B3co, pude hacer una lista de los metros del mundo en los que he estado. Si quieren hacer una ustedes, vayan al comentario original de B3co.


Got at b3co.com!

lunes, julio 24, 2006

Con juguete nuevo

Llevo un tiempo queriendo experimentar con un gran angular, pero no con cualquier gran angular, sino con uno que diera realmente una visión de prácticamente medio mundo. Siempre me topaba con dos grandes problemas: el primero, no tengo una DSLR, y aún cuando la tuviera, los lentes de este tipo son por lo general muy caros (para mi presupuesto).
Inspirado en este sencillo artículo, me compré una mirilla para puerta pagando 3€ (aproximadamente $40 pesos) que alegaba un ángulo de 180° y me puse a jugar con ella.
Los resultados, es cierto, no son absolutamente profesionales, y el ángulo de visión no cubre los 180° (aunque sí quizá unos 150°), pero creo que conseguí algunas imágenes bastante buenas.
Estoy muy feliz con mi juguete nuevo; seguiré fotografiando.

sábado, julio 22, 2006

Génesis

Llegó trépida, con su vestido blanco inmaculado a presentar su examen final. Sabía que sería una prueba difícil, aunque desconocía por completo la naturaleza de la misma; en toda la historia, jamás se había pedido una tarea en más de una ocasión.
Nerviosa, miró que dentro de la habitación se encontraban sólo sus tres examinadores, sentados en cómodas sillas rojas. Sin ningún preámbulo, el que se encontraba en el centro se levantó le entregó una esfera negra, repleta de gases. -Ordénala- le dijo, y se sentó de nuevo, observando detenidamente cada temblor en las manos de ella.
Respirando hondo, giró la esfera para verla de todos los ángulos, o de todos los que le fueran posibles dado que no tenía puntos de referencia. La obscuridad era absoluta; ¿cómo ordenar algo que no se puede ver? El primer paso era obvio: necesitaba luz. Con un gran esfuerzo comprimió la obscuridad de tal forma que le permitiera iluminar una sección interna del orbe. Por más que se esforzó, fue incapaz de liberar más de la mitad de la superficie. Con el fin de observar cada recóndita sección, hizo girar la obscuridad. Así, luz y sombra comenzaron a alternarse en todo punto del globo.
Tras el primer giro de las tinieblas, notó que había agua por doquier. Decidió crear un firmamento, separando los líquidos sobre él de los que permanecieron debajo.
El siguiente periodo de luz mostró que las aguas de debajo se extendían aún desordenadamente, así que decidió juntarlas. Para su sorpresa, esto reveló grandes bloques de tierra café que quedaron secos. Instintivamente, casi sin pensarlo, produjo pasto y hierbas con semilla, y árboles más altos que las hierbas. Por un momento creyó que se había excedido, pero la ligera sonrisa en el anciano de la izquierda le mostró que era bueno.
Entonces había orden, y ya se encontraba relajada. Pensó en terminar ahí, pero seis ojos parecían alentarla a continuar y mostrar sus verdaderas habilidades. Entonces formó dos lámparas, una grande que presidiría el periodo de luz, y una más pequeña que centró en el área de sombras, para darle un aspecto menos monótono. Acompañó esta última con una serie de lámparas muy pequeñas, dispuestas de forma aparentemente azarosa, pero con un métodico plan detrás de su orden; no iba a reprobar por semejante tontería.
Era evidente el entusiasmo de los tres hombres que la miraban, así llenó las aguas de seres vivientes, y envió aves a revolotear entre la tierra y el firmamento. De reojo miró que ahora los tres sonreían, por lo que prosiguió a llenar la tierra con bestias de todo tipo.
Fue entonces cuando ocurrió algo asombroso, algo sin precedentes, algo que se creería imposible: uno de los decanos no pudo contener una expresión de satisfacción. Ella, extática, dio el último paso: cortó la palma de su mano, tomó una pareja de sus bestias, un macho y una hembra, los que más se parecían a ella y los bañó con su sangre, convirtiéndolos a semejanza suya.
Los rostros de los tres ancianos se volvieron inmediatamente serios. Ella no alcanzó más que murmurar -terminé- y salir de la habitación, antes de desplomarse, exhausta, sobre el piso de mármol, pero sin manchar su vestido blanco.
Fue despertada bruscamente por uno de sus examinadores, apurándola a entrar nuevamente a la habitación. Una vez dentro, el menor de los tres dijo con una voz profunda, claramente impostada:
- Su tarea era crear orden. Su resultado final es ordenado, pero su estabilidad es extremadamente frágil. Usted realizó varios pasos difíciles de forma exitosa, llevando a resultados asombrosos. Aún así, cometió un grave error al final, transfiriendo su propia impulsividad a una de sus creaciones, eso, casi seguramente, llevará a la perdición de su mundo. Por estas razones hemos decidido aprobarla, pero con la mínima calificación posible. Señorita Dios, muchas felicidades, usted ha aprobado su última prueba.
Tras los apretones de mano de rigor, cuando Dios se encaminaba nuevamente a la salida, el mayor se le aproximó, con el globo en la mano. -¿Qué quiere que hagamos con esto?- preguntó. La respuesta llegó rápidamente -tírelo a la basura, o guárdelo en la bodega, lo que le parezca mejor.

viernes, julio 21, 2006

Sandsation

Qué harían si les sobraran 2,150 toneladas de arena? En Berlín tuvieron una maravillosa idea: organizar un festival de esculturas de arena, llamado Sandsation, que este año celebra su cuarta edición.
Para esta ocasión se juntaron 35 escultores de arena de todo el mundo para formar 20 esculturas individuales, y una mega-escultura central de 10 metros de altura; todo en derredor del tema Zauberball, es decir, bola mágica, debido al furor del football en este año.
La libertad artística, aún así, permitió que se crearan obras con contenido más allá de lo futbolístico, como una hecha en reclamo a la prostitución forzada (trato de blancas), con la idea de que el aumento en el turismo acarrea consigo un aumento en este problema que últimamente ha sido causa de algunas polémicas en Alemania.
Curiosamente, a estas esculturas hechas únicamente a base de arena, agua y mucha presión, la lluvia no sólo no las daña, sino que la humedad que les produce les ayuda a mantenerse firmes y protegidas de la eroción a causa del viento.
Yo desafortunadamente fui justo después de una gran tormenta en Berlín, que provocó que algunos detalles de las esculturas se perdieran. La ventaja que tuve con ello fue que tuve la oportunidad de ver a los curadores haciendo el trabajo de reconstrucción.
Estas obras tienen una vida promedio en el exterior de 6 a 12 semanas, aunque bajo condiciones favorables (o en el interior) pueden permanecer por varios años. El evento en cuestión estaba planeado para mantenerse en exhibición por cinco semanas, como los años anteriores, sin embargo en esta ocasión fue ampliado un par de semanas más, hasta el 30 de julio.
Definitivamente, si tengo la posibilidad, volveré al evento del año entrante, y ver qué nuevas sorpresas nos deparan los escultores.

jueves, julio 20, 2006

Fuego!

Ya deben de haber notado, por los comentarios que hago, como por ejemplo el que hice sobre las danzas de Yvanuschka, que me encanta el fuego.
Si lo medito detenidamente, es una de mis atracciones más absurdas: no hay nada que deteste más, y soporte menos, que el calor; las luces demasiado brillantes me provocan dolor de cabeza; y aún así, ahí estoy, detras de las flamas, mirándolas siempre, atraído por sus movimientos impredecibles, pero que parecen estudiados y planeados.

Por supuesto, su encanto aparece solo de noche; es tal vez por eso mismo que me gusta la obscuridad.
Aunque no requiere de mucha habilidad extra (aunque sí de algunas precauciones), siempre que un malabarista agrega fuego a su acto, éste crece automáticamente, e incluso si comete algunos errores, el público se los perdona, por el riesgo que corre al jugar con este elemento.
Prende una flama viva, que me haga obligar la muerte, y te seguiré hasta que la tengas que extinguir.

miércoles, julio 19, 2006

Globos en Dresden


7 Ballons.
Foto: Ro_chi.
Conmemorando el 800 aniversario de Dresden, las compañías de globos aerostáticos se juntaron para formar un excelente espectáculo nocturno, inflándolos e iluminándolos de forma más o menos coordinada. Según yo conté ocho globos, pero en las fotos sólo aparecen siete.
La duración fue corta, pero fue muy interesante verlo.
Esta foto la tomó Rochy, pero como las mías no quedaron muy bien, me dejó postear la de ella.
Los dejo con un pequeño gif animado de algunas de mis fotos. No lo vean demasiado, porque puede marear.
Balloons in Dresden

El problema de la Bundesliga

Imaginen una liga de football como la Bundesliga en Alemania, donde el campeón es aquel que acumule más puntos al final de la temporada. Ahora supongan que, en un momento determinado de la temporada, quieren saber si su equipo favorito todavía tiene posibilidades de ser campeón.
Si nos basamos en las antiguas reglas, donde el ganador de un juego obtenía dos puntos, y en caso de empate cada equipo recibía un punto, este problema se puede resolver en tiempo polinomial utilizando un algoritmo de flujo en redes, donde la entrada son siempre dos puntos y la salida son otros dos puntos, distribuidos dependiendo del resultado del encuentro.
Pensemos ahora en las nuevas reglas, donde el ganador recibe 3 puntos, y el resto del puntaje permanece igual. Resulta que ese pequeño cambio produce que el problema se vuelva NP-completo. Este resultado se publicó en 1999. Ahora, para alcanzar tal cota se asumió que la forma de diseñar el calendario de juegos es completamente aleatoria. Sin embargo, la Bundesliga tiene un algoritmo para generar tal calendario que tiene muchas restricciones; es decir, algunos juegos no pueden ocurrir.
Hasta donde yo sé, la complejidad del problema de decidir si un equipo todavía puede ser campeón, dadas las restricciones en juegos de la Bundesliga sigue sin conocerse a la fecha, así que ya saben, si quieren publicar un resultado, solo tienen que resolver ese problema.

martes, julio 18, 2006

Mas de mis fotos en la red

Todas las fotos que yo publico lo hago con una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-LicenciarIgual. Nunca me había tocado, excepto cuando pusieron mis fotos de la Escuela de Verano 2005 sin avisarme, que alguien realmente utilizara mis fotos con algún fin especial.
Ayer me llegó un aviso de alguien que utilizó mi foto de los fans del hockey para ilustrar la página en Wikipedia sobre los Eislöwen.
También hoy, me avisaron de la Escuela de Verano, que utilizaron algunas de mis fotos de este año para ilustrar su página (esta vez pidieron permiso antes).
Yo sé que no soy un buen fotógrafo, pero de igual forma me da mucho gusto que las imágenes que voy tomando sirvan para algo más que deleitarme a mí mismo.

lunes, julio 17, 2006

Scharlatan

Tuve la oportunidad de ver a Scharlatan (es decir, Charlatán) en una de sus primeras presentaciones en el Stadtfest.
La primera cosa importante que me gustaría recalcar es que fui capaz de entender sus chistes, que si bien no eran muy elaborados ni complejos, requerían de un conocimiento un poco más que básico del alemán.
El grupo está compuesto por una percusionista, y dos hombres que tocan instrumentos de viento. Aunque la música es buena, la parte más importante del espectáculo son sus chistes, y la forma que tienen de hacer que el público interactúe, cantando con ellos algunas de las canciones.
El show me gustó tanto, que incluso subí un momento al escenario con ellos, como pueden ver en la fotografía.
El climax de la presentación llegó cuando utilizaron nueve instrumentos distintos para tocar una famosa melodía de su propia composición llamada palomitas de maíz, es decir, Popcorn (gracias a Manul por el dato, pues yo pensaba que se llamaba pompas de jabón).

Inculto

Ya en varias ocasiones he escuchado expresiones del tipo "por qué habría yo de saber algo sobre Julio Cortazar, si a mí lo que me gusta es la computación" (versión ficticia, utilizada como ejemplo).
Como bien lo sabrán, y si no pregúntenle a Manul, yo no soy una persona que se puede llamar realmente culta, sin embargo creo que un científico que no ve nada más allá que aquello en lo que actualmente trabaja no tiene mucho futuro como tal. Además, no hablemos sólo del futuro: hacer un doctorado significa ser el experto en un área concreta; si uno no tiene una visión más amplia de las cosas (o una visión de otras cosas), de qué va a conversar con el resto del mundo?
Hoy me quedé sorprendido mientras presenciaba la defensa de un proyecto de maestría en CL pues, en una plática que se supone había planeado, el expositor dijo:

The solar system consists of the nine planets: sun, ... hmmm ... earth, ... hmmm ... mars, ... hmmm ... hmmm ... and so on

Yo realmente estaba que me moría: el sol es uno de los nueve planetas! y conoce solo dos de los restantes! y le tomó un minuto decirlos! Yo ya no sé qué pensar; una persona que está terminando su maestría, en un programa internacional, no puede ser que no conozca los planetas del sistema solar, y lo peor, si no los conoce, por qué utiliza ese ejemplo? Pudo haber usado cualquier otro ejemplo (que además, habría sido mejor, puesto que el sistema solar no era realmente un ejemplo de lo que quería decir).
En fin, ya desahogado, a seguir trabajando.

domingo, julio 16, 2006

Soy Fan

Ayer, durante el Stadtfest, presencié tres distintas presentaciones del grupo Cultus Ferox. En un principio, eran tan solo un grupo de los típicos que se presentan en el área de vivencias históricas, con cuatro gaitistas y tres percusionistas. A mí esta música me gusta en todo caso, así que ver el primer espectáculo no fue ningún problema para mí.
No planeaba asistir a los otros shows que dieron durante el día (en total, se presentaron cuatro veces ayer), pero un cambio de horario hizo que estuviera presente para su segunda aparición en el escenario. Este espectáculo fue distinto al que habían dado antes, agregando la aparición de Yvanuschka, quien nos deleitó con sus danzas, y el uso de otros instrumentos. Partí de ahí con un excelente sabor de boca.

La tercera vez que se presentaron yo no estaba; me había ido a descansar por un momento. Tampoco para el espectáculo nocturno tenía planeado estar, pero el destino me condujo a no tener nada mejor que hacer. En esta última ocasión, incluyeron canto, guitarras, bajo, e Yvanuschka agregó fuego a sus danzas (además de que incluyó su voz en alguna canción). En verdad les digo que no hay nada más sexy que una mujer que baila con fuego; para muestra les dejo un video de la musa pírica.

Ah, y la reseña de Alphaville que les había prometido, se las debo, porque no fui.

sábado, julio 15, 2006

Salsa Sinfónica

Es posible juntar un trío de jazz, un dueto de percusiones cubano y una orquesta filarmónica para hacer un espectáculo de salsa sinfónica?

Klazz Brothers + Cuba Percussion

En el primer día del Stadtfest (Festival de la Ciudad) de este año, se nos demostró que no sólo se puede hacer, sino que puede tener un gran éxito. Así comenzó el Stadtfest para mí, escuchando a los Klazz Brothers & Cuba Percussion tocando en vivo con la Orquesta Filarmónica de Dresden, y trayendo además a dos solistas desde América: Lou Bega y Edson Cordeiro.
Lou Bega Edson Cordeiro

A este último yo no lo conocía, y me sorprendió que cantó bastante bien en varios tonos de voz, cosa que no es fácil (de acuerdo a lo poco que sé de canto). El lado malo, me dio tristeza que cinco años después de hacerse famoso con esa canción, Lou Bega siga cantando Mambo No. 5 como canción principal de sus eventos.
En fin, para no hacerles el cuento largo, los dejo con un video, y les presumo que esta noche voy a ir a escuchar a Alphaville; ya les contaré qué tal se puso.

viernes, julio 14, 2006

El trueque

Un canadiense, Kyle MacDonald se ha vuelto famoso tras haber logrado, en una secuencia de 14 trueques a lo largo de un año, cambiar de un pequeño clip rojo, a una casa (que era su meta). Su casa, por cierto, tendrá el clip rojo más grande del mundo en el patio.
Mi primera impresión al ver el tipo de trueques que pedía fue de sorpresa, pues estaba dispuesto a cambiar el objeto en turno por algo "mejor o más grande". Yo no daría algo mejor por algo peor; o si?
Recordé que en México, ese tipo de trueques se piden comúnmente. Por ejemplo, en la foto aparece un mexicano, ofreciendo a su vieja a cambio de un boleto para los octavos de final entre Argentina y México. Sin querer ofender al señor, que fue entrevistado por TV Azteca y Televisa, no creo que ese fuera un trueque justo, pero de igual forma lo intentó.
Como vimos, Kyle logró su cometido de tener una casa, en tan solo un año. Y ahora que se hizo famoso, aquellos que recibieron bienes inferiores posiblemente también tengan una compensación; uno nunca sabe.

jueves, julio 13, 2006

Por qué no se publicó el conteo rápido?

B3co publicó una muy buena y rápida explicación desde el punto de vista matemático al por qué de la no publicación, en su momento, del conteo rápido.

domingo, julio 09, 2006

Se impugnará resultado de Copa del Mundo - Alemania 2006

La estrella de football brasileño, Ronaldinho, ha anunciado a nombre de sus compañeros de equipo y compatriotas que impugnará el resultado de la presente copa del mundo debido a la presencia de presuntas irregularidades en el torneo por parte de la FIFA.
Según lo reporta el jugador, se tienen pruebas de que Francia no pudo haberlos derrotado en aquel juego de cuartos de final, y el resultado de 1-0 adverso contradice los datos que la selección carioca ha recolectado. Como primera prueba, dijo, se encuentra la clasificación de equipos dada por la misma FIFA, en la que el equipo brasileño ha ocupado ininterrumpidamente el primer peldaño por prácticamente cuatro años consecutivos, desde julio de 2002. El mismo Ronaldinho afirmó que agencias internacionales independientes también daban la victoria al equipo verde-amarillo. La empresa Stan James, por ejemplo, pagaba 7/4 si Francia perdía por una diferencia de menos de dos goles. Otras agencias los llamaban ya "imparables" o "invencibles" antes de que la competición comenzara, por lo que no existen dudas de que Brasil será el próximo campeón del mundo.
Ante estas declaraciones, Joseph Blatter, presidente de la FIFA, informó que el partido fue observado internacionalmente por millones de personas, y llevado a cabo en forma transparente. Añadió que, en el football, el ganador es aquel que anota la mayor cantidad de goles.
Ronaldinho continuó su discurso diciendo que no aceptará estos resultados y seguirá hasta la última instancia para que le sea reconocido a Brasil su sexto título como campeón del mundo. Afirmó que el hecho de que todos los equipos en las semifinales fueran europeos demostraba que hubo manipulación de resultados, pues dada la distribución de países, tal configuración final resulta estadísticamente imposible.
Por lo mismo, convoca a todos sus seguidores y gente que apostó por ellos, a reunirse frente a la casa del parlamento en Berlín, para hacer manifestaciones y exigir que se les de el triunfo que, por derecho, les corresponde.
Como conclusión, el Balón de Oro de 2005 dijo: "sé ganar y sé perder, siempre y cuando se gane o se pierda en buena lid".

martes, julio 04, 2006

Sobre irregularidades

Antes que nada, ustedes saben que yo no soy un ser político, pero sí me preocupo por el futuro de mi país, y es por eso que decidí hacer una excepción en este blog, y escribir algo sobre lo que está ocurriendo tras las elecciones del 2 de julio.
Tras una jornada pacífica, donde una gran cantidad de mexicanos fueron a dar su voto, donde toda la información ha estado completamente disponible en internet desde muy poco después de que cerraran las casillas y cualquiera pudo seguir paso a paso el desarrollo (como yo hice, desde las 11 PM hora de México, hasta las 3 PM del día siguiente hora de México), hay reclamos de fraude con supuestas pruebas.
Me llegó un correo (una cadena, como siempre) donde básicamente apuntan a esta página con pruebas de que se contabilizaron menos votos a favor de un partido político.
Un grupo de jóvenes mexicanos salieron a la calle a tomar fotos, y comparar resultados para ver si en verdad existe tal fraude. Notaron que si existen unas irregularidades, pero contando más votos a favor del candidato al que supuestamente se le está contabilizando de menos.
Decidieron, por lo mismo, poner una página, completamente apartidista, donde pondrán todas las irregularidades, así sean de un voto, y en favor o en contra de cualquier candidato, que puedan encontrar. Para lo mismo, están solicitando la ayuda de todos los otros mexicanos, para que envíen fotos de cualquier irregularidad que encuentren. La foto, para poder ser usada, debe contener claramente la información de la casilla donde fue tomada.
En esa página se mostrarán todas las irregularidades que se envíen y sean comprobables, sin importar a qué candidato afectan o ayudan.
Dense una vuelta por favor, la página nuevamente, es ésta.