Lust - Elfriede Jelinek

Por fin terminé este libro de esta autora austriaca, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2004. La historia de una mujer alcohólica, cuyo esposo sufre del equivalente masculino del furor uterino. El texto me resultó excesivamente confuso, saltando contínuamente de una idea a otra distinta, de un tiempo a otro al grado de que en momentos saltaba la duda sobre lo que en verdad pasaba y lo que no.
La traducción me resultó sorprendente pues dejaba muchas palabras en el original alemán, mientras que fue capaz de mantener varios juegos de palabras (incluso algunos que no me imagino cómo pudieron haberse escrito en el idioma original).
Cerca de la mitad, estuve a punto de dejarla de lado, pues era prácticamente una novela pornográfica, que ni siquiera reminiscencia tenía de una novela erótica (según lo que he entendido de pláticas con la única experta del género que conozco). Sin embargo, decidí terminarla para tratar de darme una idea de la razón por la que fue galardonada con el Nobel.
Tengo que decir que el final me encantó y, aunque no es del todo impredecible, sí me sorprendió; yo pensaba que terminaría de forma simplona pero no fue así. Aunque por otro lado, no estoy seguro de que valga la pena leer toda la novela para llegar a ese final. Definitivamente no está en mi lista de libros recomendados.