Hindú
Para continuar con una discusión que tuve en un restaurante hace no mucho, la palabra hindú significa en español, tanto una persona originaria de India, como una persona que practica el hinduismo.
Más aún, en inglés también, según el WordNet de Princeton la palabra hindu tiene las mismas dos acepciones.
Esto quiere decir que es correcto llamar hindú a una persona nacida en la India, aunque no practique el hinduísmo; de igual forma, es correcto llamar hindú a quien practique esa religión, aunque no sea originario de la India. De igual forma aplica en inglés.
Lo más curioso del caso, es que, dadas estas acepciones, la frase "no todos los hindús son hindús" no sólo es correcta, sino también verdadera, aunque parezca un sinsentido.
3 comentarios:
Gracias por sacarnos de la duda. Con clarificacion en mano le voy a pedir su opinion a unos amigos "hindus" e "hindus" y te platico despues.
Un abrazo
Yo sólo conozco a un hindú brasileño, y no tiene inconveniente en que lo llamen hindú, pero aclara que sólo lo es por religión. Espero esos comentarios.
yo tengo amigos hindús no hindús. Nacidos en India pero no de esa religión.
Publicar un comentario