miércoles, octubre 10, 2007

Pregunta lingüista

¿Alguno de ustedes sabe cuál es la traducción al español de vagitus (i.e., el llanto de un recién nacido)?
Una vez le pregunté a un pediatra, pero no supo contestarme; y ahora necesito ese término.

Actualización: Cuquita (muchas gracias) nos contesta que el término que buscaba es vagido, que resulta ser un romanceamiento muy directo del latin vagitus que le da origen. No entiendo cómo no se me ocurrió antes, tengo que empezar a repasar mis clases de etimologías.

2 comentarios:

Cuquita la Pistolera dijo...

Sería: vagido

Rafael Peñaloza dijo...

Wow, cuquita, ¡muchas gracias! Es justo lo que necesitaba :)